manufactured goods; finished goods; product
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
publicity (information) activities; public relations
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
S; s; south; sulfur; nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); small; second
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
ingratiation; pandering; catering (to); going along with (someone or something); accommodating oneself (e.g. to public opinion)
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
bull; bulldog; bulldozer; bourgeois; bourgeoisie
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
due form; official; formality
temporary name; provisional name
supplementary explanation
theatre; theater; playhouse
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
peak; summit; ridge; back of a blade
heh heh heh; tee-hee; giggle
to get tired of waiting; to grow impatient
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
original story; original version; this volume
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
turn (in line); order of things; sequential order
(please) try to; (please) look; seeing; looking
women's bath; women's section in a public bath
health and physical education