falling into straitened circumstances; downfall; ruin
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
to wear (formal clothing) in a casual fashion
fluff; fuzz; nap; hachures; hatching
aroma; fragrance; scent; smell
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
the touch of; feel of; texture
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
depending on the circumstances; due to (with modifying verb)
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
self control; self restraint
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
small build; small stature; petite; small pattern
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
fraud; trickery; hoax; surely; absolutely; certainly
what sort of; what kind of; what way
one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
to rage; to be fierce; to be excited
entirely; completely; cleanly; snugly
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
flexible; pliant; pliable; supple; bendy
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
to press down; to hold down; to pin down
baboon; lecher; dirty old man; skirt-chaser
to devour greedily; to wolf down; to gobble up
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
very young; little; childish; immature
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
explanation; excuse; clarification; vindication; apology