westering sun; setting sun; afternoon sun
to cross one's mind; to be reminded
sounds good; sure thing; no problem
crown; diadem; bottle cap
no matter what it is; in every case
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
with a vroom; with a sudden shaking
(eating or drinking) to one's heart's content
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
unthinking; thoughtless; heedless; inconsiderate
slow-witted person; simpleton; pig-ignorant; dumbass
beautification; glorification
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to re-think; to think back upon; to change one's mind
highest score; highest number of points; top grade; peak altitude; highest point
gunfight; exchange of shots; firefight
discouraging; disappointing; lacking in thrill
to tire of; to lose interest in; (arch.) to be satisfied; (arch.) to enjoy; (arch.) to do adequately
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
container (e.g. shipping); skip
to set one's teeth; to clench one's teeth; to grit one's teeth
dear me; I mean; or rather
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
slope; inclination; tendency; trend; slope (of a linear function)
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing