licentious; self-indulgent
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
arrangement; to arrange; to orchestrate
bamboo screen; rattan blind
hollow; cavity; hole; cave
water lily (any plant of genus Nymphaea); pygmy waterlily (Nymphaea tetragona)
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
mimicking a bird or animal call; imitating a call or a sound
lumping together (things or people); treating (everyone) alike; handling indiscriminately; making sweeping generalizations; dealing with (various things) under one head
collection of works (in library cataloging); compilation
being together; going together; matching (clothing); going together
counter for scraps, fragments, petals, etc.
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
clothing; costume; outfit; garment; dress
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
to dissolve (paint); to scramble (eggs); to melt (metal, etc.); to mix (water with flour, etc.)
mead; honey wine; ambrosia; nectar of the gods
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
fusuma; Japanese sliding screen
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
sadistic desires; sadistic feelings
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
clothes (that one is wearing); wearing clothes
pool for soaking seed rice before planting
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
imprudence; misbehavior; misbehaviour; misunderstanding
obedient; submissive; tame; slavish
loyalty; loyal (faithful) service
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
pressing; urging; demanding; demand
bond; bill; certificate; security
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline