not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
rude; impolite; mannerless; snotty
haughty; holding one's head high
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
it's been a long time; long time no see
intimacy; affection; familiarity
god of wealth; (arch.) monk's wife
field; farm; rural; agricultural; stray (e.g. dog, cat); unauthorised (esp. smartphone application)
Felis (genus containing the domestic cat)
having good knowledge of a certain matter; person who has good knowledge of a certain matter; informed source
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
halfway-done; mediocre; uncertain; half-heartedly; insufficiently
wisdom; intellectual power; intelligence; mental capacity; brains
far beyond one's power; not at all equal; no match for
leading figure; influential figure; mogul
supernatural things; unnatural phenomena; spirits and demons
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information
excelling; surpassing; outdoing
dignity; majesty; solemnity; gravity
to stay calm; to keep cool
acquaintance; friend; familiar face
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
grandfather; male senior-citizen
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
to suit the convenience of; to accommodate
to intercommunicate; to exchange (messages, vows, etc.)
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
using as an intermediary; through
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
origin; beginning; source; rise
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
ghastly; gruesome; appalling; lurid
complexion; colour; color; blood red