thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
but then; although; though; reasonable; natural; just
to be unable to do; to find something difficult to do
clear; translucent; brilliant; sweetly ringing (as the tinklings of jade)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
restive horse; runaway horse; out of control horse
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
to look around; to survey
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to go against; to oppose; to disobey; to defy
in the same way as; just like
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to go out and away; to leave
than; other than; except; but
by all rights; legally speaking; properly speaking
accidental death; casualty
library; book storage; stack room; archive (file)
licensed or qualified or eligible person
intruder; invader; trespasser; raider
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
nembutsu; nenbutsu; nianfo; visualizing a Buddha (in one's mind)
surface; outward appearance; superficial; shallow
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent