jpdb beta

to be too numerous; to be too much

3

to take someone along; to be accompanied (by)

2

because

24

unexpected; unscheduled; unforeseen; unplanned

1

before scheduled; earlier than expected

1

cake

15

how; in what way; how about; questionable

5

sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking

6

costume

1

to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with

2

salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute

1

Christmas Eve

2

tone of voice; mimicry; imitative voice

1

white; striped mullet fry (Mugil cephalus); speech; one's lines; white dragon tile; winning hand with a pung (or kong) of white dragon tiles; (arch.) white person

1

mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character

1

treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like

3

live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive

13

to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)

5

band; belt

4

a certain ...

15

shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club

1

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

40

karaoke

21

borrowed thing

1

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

30

original; unique (e.g. product); signature; exclusive

1

shout; cry; outcry; yell; shriek; scream

6

treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection

13

love; affection; attachment; craving; agape; Ireland

35

confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)

13

sowing spaced seeds

3

total

1

to come and see (someone, something); to visit

5

to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

8

to be scared

4

to teach someone a lesson; to show someone a thing or two; to show someone what one can do

1

distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process

1

unrequited love; one-sided love

1

just right (time, size, length, etc.)

11

seven

3

story; tale; talk; discussion

19

ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound

2

order; request

2

such a thing; something like that

6

to go out for tea (or coffee, etc.)

2

3000; three thousand; many

1

luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)

3

limited time; limited-time offer

1

timid person; coward

3

to have a cramp; to be pulled too tight

6