separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
one's youth; early life; one's early days; one's early years
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
collection (of art, stamps, etc.); collecting; collection (i.e. a range of new clothes); fashion show
control; management (e.g. of a business)
to go (to); to make one's way (to); to visit
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
appearance (in the eyes of society); decency
student marriage (esp. university, college, etc. students)
Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
looking depressed; long face
selection (from many people for an important position); exceptional promotion
peeler (kitchen utensil); peeler (for peeling a label from its base in a barcode printer)
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
completion; finish; workmanship; result; outcome
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
judging from; on the basis of; from the point of view of
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
conquest; subjugation; overcoming (a difficulty); conquering (e.g. a mountain); mastery (of a skill)
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to give off sparks; to spark; to have a heated argument; to fight fiercely
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
(preliminary) meeting; face-to-face introduction; costarring; appearing together; match-up; pairing
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
hospitality industry; service trade (hotel and restaurant); service industry
half the number; half (of an amount); haploid (organism, cell, etc.); haplont
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
fragile item; broken article
complete failure; debacle; fiasco; disaster
making no mistakes (esp. in a performance)