to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
again; once again; yet again
ancient times; distant past; antiquity
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
making; forming; cultivating; form; appearance
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
military history; military annals
all times and places; all ages and countries
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
something that requires thought; something that should be thought over carefully; something questionable; puzzle; riddle
group action; collective behavior; collective behaviour; acting as a group
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
trademark gag; trademark routine
lapse of memory; (something) slipping one's mind; forgetting for a moment something one knows well
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
premature joy; short-lived elation
white horse; unrefined sake
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
room allocation; assignment of rooms
just right (time, size, length, etc.)
gathering edible wild plants
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
neighborhood association; neighbourhood association
smoothly; easily; readily
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
worry; care; concern; ennui; boredom
to make merry; to frolic; to be in high spirits