(your) daughter; young woman; daughter of a good family
vulgar; in poor taste; cheap; low-brow
fairy tale; fairy story; nursery tale
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
fried egg; sunny-side up fried egg
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
calling by name; designation; nomination
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
in (e.g. secret); with (e.g. success)
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
examination; exam; test; trial; experiment; test
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
pair; the two; both persons; both things
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
influence; clout; leverage
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
attaching the familiar suffix "-chan" to someone's name
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
(distinction of) sex; gender
having done that; if that is done; if it is done in that way
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
to lead a life; to live a life
giving (someone) a peek (of skin, underwear, etc.); giving a glimpse
to steel oneself to; to brace oneself
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
cautious; careful; shrewd; tactful; prudent; faultless
primordial; fundamental; basic; primitive
becoming dull; slowing down
person who has rendered distinguished service
command; commander; commandant
regulation; (traffic) policing; control; restriction
one night; all night; overnight; one evening
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
mass communication; mass media