to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
to pour forth; to spill out
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
toilet paper; lavatory paper
garbage bag; trash bag; bin bag
case (container); case (instance, situation); case
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
living by oneself; living alone
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
judging from; on the basis of; from the point of view of
to amuse oneself; to make merry
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
tone (of voice); manner of talking
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
unexpressed; unspoken; implied; implicit
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
it's precisely for that reason that ...; which is precisely why ...
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
unable to resist; unable to suppress
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
household economy; family finances
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
general idea; concept; notion
unidentifiable; unidentified
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
doubt; question; suspicion; dubiousness
chain; series; connection; linkage
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation