later on; eventually; afterwards
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
charming figure; alluring figure
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
to lose sight of; to miss
to grab hold of; to catch
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
to encamp; to take up positions
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
to go flying along; to move fast (against the wind)
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
silence; stillness; quietness
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
farming implement; farm tools
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
one-by-one; separately; in detail
ceremony; rite; ritual; service
beating a futon (to remove dust and air it out); futon beater; carpet beater