lieutenant colonel (JGSDF)
this point; now; this late in the game
(power of) understanding; comprehensive faculty
flexible (of people); open-minded
arrest on a separate charge
custody; detention; confinement
expression of appreciation (for someone's efforts); thanks
full payment; liquidation
money to cover the cost of preparations or arrangements
change of job; change of occupation; career change
to hunt for a job; to seek employment
discipline; punishment; reprimand
repayment; redemption; amortization; amortisation
shedding tears; lacrimation
to come to nothing; to be wasted; to fall through; to end without result
life plan; plan for one's life; planning one's life
to come to nothing; to go down the drain; to go up in smoke
change (of personnel); reshuffle (e.g. of a cabinet); shake-up; dismissal (e.g. of a minister); replacement
lifelong; lifetime; for life; life
to take to defending oneself above all; to save one's skin
arrogant; haughty; insolent
fake; something false; sham; deception
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
self-deprecating; self-mocking
scratch the surface and you will find dirt; look close enough and you will find the flaws; (lit.) hit something and dust comes out
fixed rule; usual way; usual method
in three days' time; two days after tomorrow
deceiving; cheating; fooling
second house; second home
security-related; from the stand-point of safety
peace preservation; security; safety
hut; shanty; hovel; house built directly into the ground with no supporting stones
underhand grip (e.g. in gymnastics, etc.); cross-handed grip (e.g. in golf, etc.); using one's hands backwards from their conventional positioning; reverse grip (e.g. of a sword); turning the tables (on an opponent); reverse arm-lock (in judo); joint lock
reduction (of a moyo or influence); reducing move
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
leaving (a light, TV, etc.) on; leaving engaged (e.g. a key in a lock)
to feel shy; to be bashful; to blush
to say the same thing over and over again; to talk until one is blue in the face
to head home; to leave for home
having said that; be that as it may
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
perhaps; possibly; maybe; by some chance
water heater; (domestic) boiler
projection; reflection; image; match; harmony