like father, like son; (lit.) you can't fight blood
tree stump; stubble (rice, etc.)
delinquency; misdeed; misconduct; delinquent behavior
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
attaching too much importance to; placing disproportionate emphasis on; making too much of
mock exam; practice exam; practice test
real estate agent; realtor
anticipation; expectation
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
to offer for sale; to put on the market
selling by the piece; selling (one's knowledge, talents, etc.) bit by bit; selling a little at a time
fallow soil; idle field; set-aside; idled plot
empty lot; vacant plot of land
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
moderately wealthy person
shuttle bus; pickup bus; courtesy bus; hotel bus
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
sunken hearth; sunken fireplace
raging fire; conflagration
summarization; summary; generalization; review (by labour or political movements of past activities, results, etc.)
when you really think about it; on reflection; in actual fact; once again (fashionable, popular, etc.); back (in style)
draw; tie; draw (to decide pairings in a competition); draw (shot); drawing
cool breeze; refreshing breeze
to offend someone; to give offence; to hurt someone's feelings
from ancient times; from old times; from time immemorial
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
hoarding; storing away (without using)
Battle Royale (novel by Kōshun Takami, 1999; film, 2000)
amusement; fun; brief entertainment
to straighten oneself; to straighten one's clothes and one's posture; to adopt a more serious attitude
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to collect information; to gather knowledge
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges