ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
woman; lady; adult female
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
board or officer's meeting
mutual agreement; understanding; common consent
final word; voice of authority; authoritative pronouncement
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
operating expenses; budget
advancing money; temporary payment for someone else; payment on behalf of another party, with the expectation of being reimbursed later
as soon as; no sooner than; one way or another; objection
to pant; to gasp; to be short of breath; to be excited
news; word; tidings; omen
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
wearing sandals; informal; casual
balloon (esp. small, toy variety); airship; blimp
blue tarpaulin; blue plastic waterproof sheeting
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
oral respiration; mouth breathing; breathing through one's mouth
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
to be crushed; to be squashed (flat); to be discouraged
concussion (of the brain)
to feel nauseated; to feel sick
matter being discussed (e.g. in a private conversation); it's not your business; it doesn't matter (to you); our side of the story (in contrast to another's version)
mother-in-law; foster mother; step mother
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
rank (e.g. of soldiers); horizontal line
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
of no use whatsoever; good for nothing; useless
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
to worry about the future
to be greatly obliged; to be very sorry
being on stage without respite; performing continuously; staying out the entire time; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
ennui; boredom; listlessness; languor