to creep up to; to approach stealthily; to steal up; to draw near unnoticed
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
sleeplessness; insomnia; wakefulness
labored breathing; laboured breathing; dyspnea; dyspnoea
to be caused by; to result from; to arise from; cause; origin
mental disorder; mental disease
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
that year; same year; same age
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
pulmonary edema; pulmonary oedema
press corps; group of reporters
to stop talking; to be silent
Osaka Prefecture (Kinki area)
old couple; elderly couple
... years old; age (of) ...
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
fishing boat; boat-shaped hanging flower vase
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
the deceased; the departed; old friend; longtime acquaintance
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
November; eleventh month of the lunar calendar
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
audio tape; magnetic tape
natural voice (without a microphone)
if you do this; if this is the case
sound recorder; tape recorder
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
experiment; experimentation
to be possessed by a god; to not act like oneself; to behave oddly; to be awesome; to be extreme
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
like...; similar to...; is like...; is similar to...
orpiment (yellow mineral, or the pigment derived from it); gamboge (tree resin, or the dull yellow pigment derived from it); falsification; alteration