everywhere; all over; throughout
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
to throw (liquid) at; to dash; to inundate (with questions); to heap (praise); to hurl (abuse)
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
even if ...; even supposing that ...
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
to cite as an example; to refer to; to quote
time limit; time restriction
evil spirits of rivers and mountains
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
to blink (one's eyes) repeatedly
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
pale; pallid; bluish-white
mental preparedness; being braced for; being steeled for
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to pilfer; to filch; to pocket; to make off with
likely to do; liable to do; (quite) capable of doing; may (well) do; might do; could do
banging around (e.g. in a fight)
to jump up and down; to hop
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
thoroughly; through and through; out and out; in every way; from beginning to end; from start to finish
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
making a prayer (to a god or Buddha)
to bungle; to make things awkward
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
coquettish; teasing; mischievous; devilish