colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
script; screenplay; scenario
(opening) with a clatter; loudly; flinging (open); (changing) completely; dramatically; suddenly
from morning to evening; all day long
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
dependence (on alcohol, drugs, etc.)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
overflowing; flood; inundation; oversupply; plethora; abundance (esp. of something undesirable)
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
older sister; elder sister
development; growth; progress; development; expansion (of a typhoon, low-pressure area, etc.); developmental disability
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
counter for colours; color; colour; (outward) appearance; look; (facial) expression; face
dot; point; polka dots; dot; pixel
predecessor; pioneer; ancestor
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
sublimation; sublimation (of an impulse); sublimation (i.e. transforming into a purer or nobler form)
Venus (goddess); Venus (planet)
fewest; least; smallest (number); youngest
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
meeting; assembly; party; society; association; club
(distinction of) sex; gender
distinction; discrimination; discernment; identification
crown (headdress); (dental) crown; dental cap; crown (former British coin); clown
bathing suit; swimsuit; swimmers
game arcade; video arcade
truth; reality; truly; really; absolute truth