bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
two-way; bidirectional; interactive
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
(mutual) understanding; communication; passing without obstruction
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
modernization; modernisation
to have a cramp; to be pulled too tight
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
to believe implicitly; to believe firmly; to believe entirely
especially; particularly; above all; portioning out (servings of food)
accomplishment; lessons (in an art, skill, etc.); practice
hills and fields; hill and dale
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
to sum it up in one word; ... is the word for it
airline ticket; plane ticket; air ticket
greatly; very much; thanks a lot
heave-ho; oops; yes; yeah
Sapporo (city in Hokkaido)
to sniff out; to get wind of
to run away; to flee; to escape; to make a getaway; to skedaddle
emergency staircase; fire escape
to run (up hill, stairs, etc.)
remaining heat; remaining warmth; residual public excitement; commotion; lingering enthusiasm; lingering fervor
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
gambling den; gambling house
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
obedient; submissive; docile; meek; pliant
green; wet behind the ears; immature; (lit.) smelling of milk
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker