turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
soy sauce; soya sauce; shoyu
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
stocking up (on); hoarding
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
neighbouring house; neighboring house
wintertime; winter season
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
going through; going via; going by way of
circulation (esp. of documents); sending round
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
container; receptacle; vessel; packaging
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
contents of a document (esp. of a letter)
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
dried fish (or shellfish, etc.)
in proportion to; just as much as
storage; putting away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
locking up (doors and windows); fastening the doors
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
one-shō bottle (approx. 1.8 litres)
courtesy call; courtesy visit
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
if you think about it; come to think of it
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
earnestly; immediately; exactly
way one walks; one's walk
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
remaining quantity; residual quantity
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
cosmetics; beauty products; toiletries; makeup