item; commodity; list of articles
numbering; numbering machine
20th day of the month; 20 days
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
changing room; dressing room; locker room
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
doubt; misgivings; distrust; suspicion
to deepen; to heighten; to intensify
reheating bathwater; cooking more rice
crushing; squashing; crumpling; squishing; with a smash; with a crunch
to stick to; to cling to; to adhere to
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh; (bursting) into tears; suddenly (crying)
ventilation fan; extractor fan
upper half of the body; upper body
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
with a whistle (e.g. of a kettle)
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
to blaze; to burn brightly
to be completely boiled; to be sufficiently boiled
to come to one's senses; to calm down
public bathhouse; bathhouse proprietor
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
passage; path; route; one's way
to be in focus; to come into focus