sense of inferiority; one's weak point
to win; to achieve; to gain; to obtain; to secure
bright; cheerful; in high spirits; clear (sky); cloudless; sunny
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to soak into; to sink into; to seep into; to permeate
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
extinction (e.g. of a family); dying out; discontinuation; severance (e.g. of relations); rupture; breaking off
single; solo; solitary; just one; only one
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
hallway slippers; indoor shoes
a step; short distance; short time
how things should be; the way something ought to be; ideal state; ideal form
drainboard; floor grates; duckboard; slatted wood (e.g. used as a base for storing futons inside a cupboard)
a pair (of shoes or socks)
(act of) violence; vicious crime; murder
superiority complex; sense of superiority
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
misfortune; adverse fortune; hapless fate; checkered (life, career, etc.); varied; eventful
... all over again (repeating the same failure)
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
festive mood; holiday mood; festive atmosphere
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
getting; obtaining; winning; scoring (in ice hockey, basketball, etc.)
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to shoot (a gun, person, etc.); to fire