to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
to love; to cherish; to admire; to appreciate
trampling down; overrunning; infringement; violation
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
secret; private; surreptitious
to subsist; to keep on living
goddamn idiot; moron; nitwit
to treat shabbily; to be careless about; to handle roughly; to waste; to use wastefully; to spend recklessly
to slap down; to knock down; to floor
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
Don (Spanish honorific); bigwig; important person
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to boast of; to be proud of; to take pride in
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
simply; merely; only; solely
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
totally (different); completely
to become possible; to become able to (do)
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
(large) building; public building; hall
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
to flatter; to curry favor (with); to fawn (on); to flirt (with; a man); to make eyes (at)
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
full dress; formal dress; uniform
classical school or style (e.g. of music, baseball pitching, etc.); orthodox school; authentic style; purist; follower of the orthodox school
relish; gusto; appreciation
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention