counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
and then; and so; and; so then
to move (house); to change residence
batting practice facility; batting practice center; batting cage
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
shape; form; appearance; state; situation; suitable
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
stroke; caress; soft (object); dreamlike (object); tender (object)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
reason; reasoning power; (one's) sense
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
relief (e.g. pitcher); relief (e.g. bas relief)
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
in plain words; in plain terms; put simply
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
baseball club (at a university, corporation, etc.); baseball team
relatively; comparatively
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
well then ...; in that situation; in which case
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
men and women; man and woman; both sexes; both genders
academic year; school year; year in school; grade in school