to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
thickly; heavily; richly; severely; strongly
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
women's group; women's association
grandmother; old woman; female senior citizen
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
grandfather; male senior-citizen
programme; program; plans; arrangements
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
to be filled to bursting; to burst
somewhat far; fairly distant
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
rosary; string of prayer beads
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
family; relatives; dependents; household
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
festival; feast; carnival; matsuri
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
noble (birth); royal; august; exalted; high-born; of high rank
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
Shinto priest; chief priest (of a Shinto shrine); Welsh onion
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
work; labor; achievement; performance; salary; income
to put someone to work; to make someone work
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
(corrugated) cardboard; cardboard box; carton
labor; labour; work; Labour Party
right in the middle (of); midst; height
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
tone color; tone colour; tone quality; timbre
moderate; proper; just right