intellectual crime; white-collar crime; intellectual criminal; smart criminal
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
everybody; every last one of them; all
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
head; chief; merit; strong point; superiority; major
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables
pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
intimidation; threat; bluster
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
career; occupation; personal history; professional experience; government employee who has passed the highest national civil service exam; carrier; carrier (of a disease-causing agent)
runny-nosed child; sniveler; sniveller; greenhorn; inexperienced person
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
huh; well!; my, my; I'll be damned
murder; killing; murderer
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
to be treated to a meal; to be given a meal
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
hired car with driver; chauffeur-driven vehicle for hire
private car; private automobile
drunk driving; drink-driving; driving while intoxicated; drinking and driving; driving under the influence (of alcohol)
par; equivalence; face value; parity
already completely (did, happened, etc.); already entirely
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
then; well; so; bye then; bye bye
individual; separate; personal; case-by-case
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
severance payment; retirement money (usu. lump-sum); redundancy payment
loan; lawn (grass); lawn (linen or cotton fabric)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
government and public offices; public agency
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
promotion; raising of status