(political) power; authority; influence
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
warding off disaster; protecting against misfortune
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
love; romance; tender passion; emotion; affections
total (money); full amount; sum
deluxe; digital transformation
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
day duty; day shift; class duty (students)
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
natural; understandable; reasonable; no wonder
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
name one goes by; popular name; house name; name of a street; avenue name
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
assistance; help; helper; babe; chick; broad
at last your time has come; I have found you at last
to chastise; to punish; to discipline
remuneration; recompense; reward; toll
bank; banking institution
inro; seal case; pill box; medicine case
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
violent explosion; bursting
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
destination; place one stays during a trip
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax