tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
samurai's compassion; samurai-like mercy
at least; at most; (even) just
water-based; aqueous; water-soluble
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to refuse; to decline; to deny
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
heartwarming; pleasant; charming; amusing
collection of words or drawings by several people on a single sheet of paper
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to be bewildered; to be perplexed
valid; proper; right; appropriate; reasonable
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
returning (home) to Tokyo; returning to the capital
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
to be overcome with emotion
emotion; feeling; feelings; sentiment
jumble; mixture; mess; muddle; disorder; chaos
parting (of people); separation; farewell; breakup
it seems so; that's what it looks like
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to apologize; to apologise; to make an apology
to throw at; to turn; to raise
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
fellow; mutual; companion; comrade
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
the way back; the way home; return trip
because of; on account of; about; on; per; for every
to raise one's voice; to shout
to speak; to say; to vocalize
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve