old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth; the circle of transmigration
to be responsible for; to bear the responsibility of
education; schooling; training; culture; cultivation; education
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
eternity; perpetuity; permanence; immortality
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
everyone; everybody; all; everything; all
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
middle; centre; center; midpoint; heart
queen (consort); empress (consort)
one day; (on) a certain day
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to give permission to marry
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
approval; agreement; support; favour; favor
to nod; to bow one's head in assent; to agree
while crying; tearfully; in tears
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
don't you think?; indicates question
back seat (of a car); rear seat
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested