to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
antique; historical object; pre-Meiji period drama; period piece
animation; animated film; animated cartoon; anime
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
pish; pooh; I see; oh; indeed
as (for); for; in the capacity of
long-cherished desire; satisfaction (from achieving one's desire)
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
genuine article; real thing; real deal
marriage ceremony; wedding; nuptials
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
your house; your home; your husband; your organization; you
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
hey!; say!; I say!; I; me
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
bride; (one's) daughter-in-law; wife
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
making; forming; cultivating; form; appearance
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
reopening; resumption; restarting