cooperation; coordination; link
script; libretto; scenario
to make a gesture or say something during a break in conversation, playing of songs, etc.; to interrupt
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
(inflected) end of a word; end of a sentence
without cause; without reason
resin; (tobacco) resin; tar; sleep (in one's eyes, i.e. eye mucus)
on a stage; on a platform; on an altar
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
(fictional) character; character; personality; persona
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
multi-floor building; multi-storey building; bill
great success; roaring business; busy; packed-out
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
it's been a long time; long time no see
what!; oh; what the heck; what the; damn
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
hospitalization; hospitalisation
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
in the hospital; hospitalized
privacy; secrecy; confidentiality
company employee; office worker; white-collar worker
influence; clout; leverage
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
to watch steadily; to stare
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
free alcohol; free liquor; free drinks
to look forward to something
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful