to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
to break down due to overwork; to try so hard that the situation gets worse
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
unwritten law; common law; unwritten rule
food, clothing and shelter; necessities of life
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
wife; your wife; his wife; married lady; madam
in a little bit; after a short while
body; physique; build; stature
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
sharing a common destiny; sitting in the same boat
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
son of a distinguished family; son of a noble
change of job; change of occupation; career change
obligation; duty; charge; responsibility
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
serious; grave; dignified; solemn
to bring (something); to take along; to fetch; to get
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
bungalow; one-story house
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
to picture; to come into one's mind; to remember
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to be enlivened; to be exhilarated; to be excited; to stand out; to contrast
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
alienation; estrangement; leaving (someone) out; casting out; cutting off; avoiding
calamity; disaster; accident
cropping; trimming; trimmings; trimming; trimming (an animal's fur)
token (gesture, gift, etc.); (done) for form's sake; for the sake of appearances
(complete) set; outfit; kit; all; everything