to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
otherwise; if not; or else
stabbing (repeatedly); piercing; (words) cutting to the heart; striking home; loose; sloppy
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
conceit; hubris; vanity; presumption
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
work; labor; achievement; performance; salary; income
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
world; society; people; the public
to look coldly at; to turn a cold shoulder
after that (a substantive change occurred)
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
extravagant spending; wasteful spending; splurging; squandering
to increase; to add to; to augment
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to be saved up (of money)
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
angry voice; one's voice when shouting with anger
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
to take refuge in; to succeed in running away
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
flaring up; bursting into flames
to keep standing; to stand motionless
curious onlookers; rubbernecks
to be awash with; to teem with; to be full of
fire brigade; fire company
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes