late at night; at a late hour
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
living room (Western style); sitting room
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
fusuma; Japanese sliding screen
disadvantage; handicap; unfavorable position
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
(corporate) restructuring; downsizing; laying off (workers)
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
having a headache; racking one's brains; troubling over something
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
central pillar (of a building); mainstay (e.g. of an economy); backbone (e.g. of a family); provider
loss (of assets, profit, etc.)
serious; important; significant; grave; weighty
garden; yard; courtyard; field (of action); area
defense; defence; guard; policing; security
to be; to come; to go; to be (doing)
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
first-class; first-rate; characteristic (of); peculiar (to); school (e.g. of flower arrangement); one flag
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
stealthily; secretly; in secret
to be of benefit; to be beneficial; to be useful; to do one good; to be good for one
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
ordinary; sensible; commonplace
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
plaster cast; cast; gypsum; plaster of Paris