heat; fever; temperature; zeal; passion
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
unfortunate; unhappy; ill-fated; hapless
pretext; history; past; according to ...; ... says
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
cancellation; cancelling (a person, e.g. for an inflammatory remark); cancel culture
to go out and away; to leave
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
after a while; a little while later; shortly afterward
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
loosely dangling; lightly swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
down to earth; reasonable
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
objection; refutation; rebuttal; counterargument
(divine) punishment; curse; retribution
it's no joke; gimme a break!
object of romantic interest; potential love interest
although I say; although one might say; although called
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
to make merry; to frolic; to be in high spirits
tag (children's game); tig
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
playing at (something); game of make-believe; something done together
touch; touching; being involved in; touch (of a painter, pianist, etc.); style (of writing, drawing, etc.); tag
at that time; in those days
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
characteristic (of); peculiar (to)
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
accumulation; accumulate; store
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)