unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to bear; to stand; to endure; to put up with
shelf; ledge; rack; trellis
silence (not speaking); muteness
to hand (over); to deliver in person
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
such; like that; that sort of
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
even; (if) only; just; besides; on top of that
holiday; day off; sleep; rest; good night
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
business; things to do; engagement; errand; affairs
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
chance; opportunity; occasion
request; favour (to ask); wish; please
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
fact; truth; reality; in fact; actually
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
situation; (present) state of affairs; circumstances
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
unfortunately; regrettably
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)