to go out and away; to leave
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
after a while; a little while later; shortly afterward
not caring; not giving a damn
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
business; things to do; engagement; errand; affairs
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
loosely dangling; lightly swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
door; gate; opening; title page
down to earth; reasonable
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
now; the present time; just now; another; more
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
suffix for familiar person
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
is not; am not; are not; isn't it?
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
(divine) punishment; curse; retribution
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
it's no joke; gimme a break!