protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
you; buddy; monarch; ruler; he; she
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
suddenly; all of a sudden
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
big; large; loud; extensive; spacious; important
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
breasts; boobies; tits; breast milk
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
yen (Japanese monetary unit); circle
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
the other day; a few days ago
fucking; screwing; having sex
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
compulsory execution; forcible execution
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
war; fighting; fierce competition
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
in comparison to; rather than
principal offence; principal offense; principal offender
high-status Shinto shrine with connection to imperial family; imperial Shinto shrine
house; residence; family; household; lineage; family name
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
back; rear; background; behind the scenes