to get late; to advance; to wear on
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
national holiday; public holiday
noon; midday; daytime; lunch
injury; harm; evil influence; damage
what!; oh; what the heck; what the; damn
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
(frustratingly) slow; tedious; sluggish; dull; roundabout
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
unanticipated; unexpected
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
within the family; in the home; domestic
living apart in the same house; separate lives under the same roof
separation; living separately; living apart
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
base of the throat; bottom of the neck
to be relieved; to feel relieved
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
articles; supplies (e.g. office supplies); things (for); utensils; goods; equipment
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
(corrugated) cardboard; cardboard box; carton
summer clothes; summer wear; summer uniform
one by one; each; every; at intervals of
upper half of the body; upper body
as stated; verbatim; literally
summer clothing; summer wear; summer goods
clothes; clothing; garments