to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)
free ticket; free admission ticket
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
scorching heat; fierce glare of the Sun
day on which the temperature rises above 30°C
bad reputation; poor reception; unpopularity; disrepute
worldly wisdom; gumption; stingy person
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
bathing suit; swimsuit; swimmers
mixing and matching (clothes, accessories, etc.); wearing of an item of clothing in many different combinations
one's own expense; out-of-pocket expense
entrance fee; admission fee; admission; entrance charge; admission charge
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
have a good day; take care; see you
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
cost of a meal (or meals)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
to lose heart; to lose motivation
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
back off!; leave me alone!
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
confused fight; brawl; melee; scuffle; free-for-all
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
confectionery; sweets; candy; cake
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste