to chase about; to hang on; to drive hard
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
to sob; to never stop crying; to cry on and on
likes and dislikes; tastes; preferences; pickiness (esp. about food); choosiness; fussiness
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
just right (time, size, length, etc.)
cat café; themed café where patrons can pet cats
dog-friendly café; eatery which allows people to bring their pet dogs and provides separate menus for dogs and their owners
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
open field; empty lot; plain
to run around; to bustle about
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
magnification; leverage; amplification; competitiveness rating (e.g. for university entrance); applicant-to-acceptance ratio
licking; lapping up; (eating up) quickly; gobbling up
to face the wrong way; to go in the wrong direction
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
to apologize; to apologise; to make an apology
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
(switched) off; off-season; offset; off-road; offline; offline get-together; offside
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
weather; fair weather; fine weather
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to be filled to bursting; to burst
overswelling (of a blood vessel); engorgement; bulging; squaring one's shoulders; flexing one's muscles
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
with a start; with a jump
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
still more; even more; all the more; still less; even less
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to smell; to smell of; to have a smell