jpdb beta

to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)

30

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned

1

bathroom

7

relatively hot; fairly hot

1

hot water; hot bath

24

granny; grandma; gran; old lady; old woman

1

nostalgic

1

two; 2

15

counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.

1

in high spirits; excited; energetic

10

to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of

4

manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)

5

as a child; when one was a child

6

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

7

death; the next world; to pass away; to die

1

single-handedly (usu. of a female raising children); on one's own; as a single mother

2

to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture

11

(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely

1

existence; being; presence

21

to make lively; to enliven; to make exciting

1

absolute heaven; sheer bliss

1

stark naked; completely naked; nude

47

classmate

2

intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into

13

to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)

14

self-service; self-

1

something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside

18

to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)

23

what; what?; hey!

1

to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)

13

with a thud; thump

2

yikes!; eek!; ook; eek; customer

34

to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt

5

clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.

58

I would rather; I would as lief do; strong preference

3

to be sloppy; to be lazy; to be worn out; to be exhausted; to be worn out (e.g. equipment); to have stopped working

2

to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)

17

appearance (in the eyes of society); decency

1

quietly; softly; seriously; solemnly; sadly

1

rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything

29

heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman

13

naked body; nudity

9

cutting edge; leading edge; forefront; tip; end

1

to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward

1

poverty-stricken; destitute; poor; penurious

2

saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing

2

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

41

real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)

6

to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious

16

non-virgin woman; woman with sexual experience

2