food; foodstuff; prey; victim
determining a speaker's true or hidden meaning; determining a speaker's intentions from his manner of speech; (arch.) divining good or bad luck from listening to someone
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
to draw (conclusion); to deduce; to derive
now available (e.g. for sale); now showing (e.g. film, exhibition)
pop; popular; pop-art-style; pop (music); pop (stack operation)
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
gushing out (suddenly); pouring out all at once; bursting out
joining the dark side; joining the forces of evil
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
to hold back (someone) from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
Bupleurum root; Radix Bupleuri
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
these days; nowadays; recently; lately
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
interferer; meddler; buttinsky
swimming pool that is open at night (esp. for a party)
galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
(swimming) pool; pool (cue sport); pooling (money, resources, etc.); pool (price ring)
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
near; close by; within reach; familiar
looking up (e.g. a word in a dictionary); search (e.g. on the Internet); retrieval (of information); reference
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
hotel catering for lovers; hotel that rents rooms by the hour
filling (up); replenishing; filling in (a tooth); loading (a gun with ammunition, a camera with film, etc.); packing; plugging
rate; ratio; proportion; percentage
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
cannot suppress one's anger; cannot stomach