sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
strongly; violently; with all one's strength
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
comparatively; relatively
older sister and younger brother
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
heat reserve; thermal storage
detached building; solitary house; room detached from main house
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
nice; good; well-executed
(the impression of being) soft and flexible
devil; evil spirit; genie
to help (someone) out of trouble; to rescue; to save
ray of hope; glimmer of hope
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
still (continuing); as ever; further
just this side of; one step short of; on the brink
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
to depend (on the situation); to be handled case by case
20th day of the month; 20 days
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
mankind; the human creature; fellow creatures
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
blond hair; blonde hair; golden hair
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
staringly; scrutinizing; scrutinising
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to blame; to find fault with
to catch sight of; to come into view; to happen to see
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
go on!; right!; here goes!
chat-up line; pick-up line; (loving) words
without a moment's delay; leaving everything else unattended to