bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
aloneness; loneliness; solitude
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
to be tear-stained; to have one's face covered with tears
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
through; throughout; through (the good offices of); by way of
radio wave; reception; signal; saying strange things
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
sense of isolation; (feelings of) loneliness
to fall into ruin; to become dilapidated; to become run-down; to become desolate; to be badly neglected
foaming; frothing; lathering
separation; partition; detachment; segregation; isolation
to re-think; to think back upon; to change one's mind
protuberance; projection; prominence; protrusion; bump; boss
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
to choke; to be choked by; to be stifled by
alteration (of character or essence); change in quality; transformation; perversion (esp. sexual)
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
(several) tens; dozens; scores (of)
to press against each other; to huddle together
comfort; consolation; diversion
sympathy; empathy; response; identification (with someone)
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
parting (of people); separation; farewell; breakup
without accident; uneventfully; without ...
all over the body; from head to foot; all over
innermost depths of one's heart
that day; the very same day
then; and (then); in that case; if so
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
revolving lantern; ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)