to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
long ago; once upon a time
Sleeping Beauty (fairy tale)
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
celebratory banquet; feast
thirteen; 13; king (playing card)
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
curse; spell; malediction
to hear a rumor; to get wind of
prince; subordinate Kumano shrine
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
that day; the very same day
hectic; bewildering; bustling; dizzy
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
birth; creation; formation
sleep; sleeping; inactivity; death
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
after ages; posterity; future life; the next world
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
impressions; thoughts; feelings; reactions
to state; to express; to mention
to scream; to whine; to grumble; to complain
forcibly; against one's will
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
thumping (heart); banging; pounding; racing
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
as always; as ever; though it's always the case
hiding one's embarrassment