no more than; just; only; mere; goes no further than
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
at least; at most; (even) just
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to empty; to vacate; to evacuate
natural voice (without a microphone)
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to resound; to make a stir
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
door (Western-style, car, etc.)
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
to go out and away; to leave
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
to go against; to oppose; to disobey; to defy
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
exposure to wind; severe criticism
use; application; employment; utilization; utilisation
prohibition; inhibition; ban
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
one day; (on) a certain day
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
connivance; tacit consent; toleration; acquiescence
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
clear; obvious; evident; bright; light
even; (if) only; just; besides; on top of that
at once; immediately; right now
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
form; shape; figure; visage
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to detain; to check; to restrain
bothersome; tiresome; bother to do
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")