bad example from which one can learn; good example of what not to do (esp. how not to behave); negative example
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
the ocean; the great deep
departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
large; large-sized; large-scale; big
sunshine; dry weather; luster; lustre
day on which the temperature rises above 30 degrees Celsius
to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)
high spirits; gleeful mood
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
leader of a charge; first to arrive
rustic; country bumpkin; ruffian; unrefined person; non-politician; non-government person
landing; unloading (e.g. a ship); catch (of fish); takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha)
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
hurriedly; in a hurry; in haste
large; big; older; senior; final; ultimate
change; conversion; transformation; transformation
to be plump; to be chubby
to gain weight; to put on weight
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to burn into one's memory; to sear an image
national border; provincial border
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
to surpass; to outstrip; to excel
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly
stingy; mean; narrow-minded; petty; shabby; poor
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
revengeful ghost; apparition
crushing (into pieces); smashing; cracking; breaking up
year; age; years; past one's prime; old age
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn