shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
recommendation; advice; suggestion; encouragement
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
sharply; harshly; stingingly
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
International System of Units; SI
aconite (esp. species Aconitum japonicum); wolfsbane; monkshood; traditional bugaku hat
specialist shop; shop specializing in a few types of product
smirkingly; smugly; broadly
obstruction of business; interference with business
policeman; cop; walking in a circle (dog trick); (arch.) rounds (doctor, police beat, etc.); (arch.) vegetables that accompany rice (secret language of court ladies)
resemblance; similarity; likeness; analogy
your house; your home; your husband; your organization; you
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
threat; menace; coercion; terrorism
garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
hyacinth (Hyacinthus orientalis)
cold water; cold sake; cold; cool
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to view (cherry) blossoms; to look at flowers
pardon me for leaving (first)
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
your home; your family; their home; (my) home
great achievement; glorious deed; (gaining) fame; (earning) distinction