child born to one's current wife
September; ninth month of the lunar calendar
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to ask a question; to ask questions
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
multiple choice (e.g. question)
(only) one option; one possible choice
on bad terms; at loggerheads
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
disaster preparedness; prevention of damage resulting from a natural disaster; protection against disaster
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
to win over; to win (someone's) heart and mind
moment to quit; way to quit
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
season (e.g. fruit, fish); in vogue; popular; fresh
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
one class; one set; a pair; a suite; a series
imitation of classical styles
by the way; in this connection; incidentally; in passing
casting; cast-metal object
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
It's nothing!; Don't mention it!
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
female pig; sow; fat woman; perverted woman
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
carelessly; inattentively
race (of people); type of person
discouraged; dispirited; despondent
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
to stand (still) a while; to loiter; to stop